26 South Asian artists explore shared histories and resilience in landmark London exhibition